1
00:00:06,827 --> 00:00:08,344
Αν κάποιο μέρος σου

2
00:00:08,448 --> 00:00:09,655
ακόμα θέλει τον Τεντ...

3
00:00:09,758 --> 00:00:12,413
Θρηνώ το θάνατο ενός ονείρου,

4
00:00:12,517 --> 00:00:14,137
και μου επιτρέπεται να στεναχωριέμαι γι' αυτό

5
00:00:14,241 --> 00:00:15,761
χωρίς να έχει βαθύτερη σημασία.

6
00:00:15,827 --> 00:00:18,931
Δεν θα αφήσω το παρελθόν μου με τον Μπιλ να μου κοστίσει στον Αντρέ.

7
00:00:19,034 --> 00:00:20,896
Είμαι περήφανος για σένα, Ντάνι.

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,560
Η αρνητική δημοσιότητα γύρω από τη σύλληψή μου

9
00:00:22,586 --> 00:00:25,758
θα μπορούσε να καταλήξει να σας κοστίσει αυτές τις εκλογές.

10
00:00:25,862 --> 00:00:28,724
Πήρες τη σωστή απόφαση, ξεφορτώθηκες τον κώλο του Μπιλ,

11
00:00:28,827 --> 00:00:31,379
γιατί είναι πολύ κακός άνθρωπος.

12
00:00:31,482 --> 00:00:32,896
Καλός στο να είσαι κακός.

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,113
Τι συνέβη με την Κάλιστα... αυτό ήταν πριν από χρόνια, και...

14
00:00:35,137 --> 00:00:36,724
Δεν υπάρχει ούτε ένα άτομο εδώ

15
00:00:36,827 --> 00:00:38,689
που θέλει να ακούσει οποιαδήποτε από τις δικαιολογίες σας.

16
00:00:38,793 --> 00:00:40,896
Λέτε να παχύνω;

17
00:00:41,000 --> 00:00:43,827
- Το βλέπω.
- Όχι, όχι, όχι. Όχι!

18
00:00:47,034 --> 00:00:48,862
Τελικά.

19
00:00:48,965 --> 00:00:50,551
Εντάξει! Τι συνέβη;

20
00:00:50,655 --> 00:00:52,182
Ο Μπιλ έκανε κάποιου είδους κομψή νομική κίνηση

21
00:00:52,206 --> 00:00:53,803
- να υπαναχωρήσετε από τη συμφωνία;
- Ω, αυτός ο ανόητος

22
00:00:53,827 --> 00:00:55,862
φταίει απόλυτα για αυτό.

23
00:01:01,241 --> 00:01:02,344
Σοβαρά μιλάς;

24
00:01:02,448 --> 00:01:03,562
Φαίνεται ότι παίζω;

25
00:01:03,586 --> 00:01:06,000
Αυτό το κάθαρμα με άφησε έγκυο!

26
00:01:09,896 --> 00:01:11,275
- Μπιλ.
- Γεια σου.

27
00:01:11,379 --> 00:01:13,379
- Σε εκτιμώ που με έχεις.
- Ωχ, φίλε.

28
00:01:13,482 --> 00:01:15,551
Ευχαριστώ για την εμφάνιση σε σύντομο χρονικό διάστημα.

29
00:01:16,551 --> 00:01:18,793
- Έχει περάσει ένα λεπτό από τότε που ήμασταν οι δύο.
- Ναι.

30
00:01:18,896 --> 00:01:21,000
Έχει καθυστερήσει πολύ, αν με ρωτάτε.

31
00:01:21,103 --> 00:01:24,448
Αλλά, εμ, η Naomi είναι ο λόγος που κάλεσα.

32
00:01:25,482 --> 00:01:27,137
Σου είπε για το επιχείρημα;

33
00:01:28,689 --> 00:01:31,793
Κοίτα, υπάρχουν μερικά πράγματα στα οποία κάθομαι,

34
00:01:31,896 --> 00:01:33,448
και δεν το χειρίστηκα με τον καλύτερο τρόπο,

35
00:01:33,551 --> 00:01:35,424
- αλλά σου υπόσχομαι, αγαπώ την κόρη σου.
- Άκου,

36
00:01:35,448 --> 00:01:37,251
δεν χρειάζεται να με πείσεις για αυτό, εντάξει;

37
00:01:37,275 --> 00:01:38,907
Σας έχω δει αρκετά μαζί για να ξέρω

38
00:01:38,931 --> 00:01:39,931
ότι είναι η πραγματική συμφωνία.

39
00:01:40,000 --> 00:01:41,517
Και είμαι ο τελευταίος άνθρωπος στη γη

40
00:01:41,620 --> 00:01:43,241
να κρίνει το γάμο ενός άλλου άντρα.

41
00:01:43,344 --> 00:01:45,864
Είχα δύο, και κανένα από αυτά δεν τελείωσε με παρέλαση, οπότε...

42
00:01:45,965 --> 00:01:48,551
Λοιπόν, χαίρομαι που το είπες και όχι εγώ.

43
00:01:50,310 --> 00:01:53,137
Ναι, ανάμεσα σε όλα τα ψέματα που με τάισε η Χέιλι

44
00:01:53,241 --> 00:01:54,620
και τα μυστικά που κράτησα από τον Ντάνι,

45
00:01:54,724 --> 00:01:56,448
συμπεριλαμβανομένου αυτού που αποκαλύφθηκε

46
00:01:56,551 --> 00:01:58,689
στη χειρότερη δυνατή στιγμή,

47
00:01:58,793 --> 00:02:01,068
ξέρετε, έχω μάθει τα μαθήματά μου με τον δύσκολο τρόπο.

48
00:02:01,172 --> 00:02:02,517
Οπως;

49
00:02:02,620 --> 00:02:04,551
Η σημασία της ειλικρίνειας.

50
00:02:04,655 --> 00:02:06,586
Εσύ και η Ναόμι θα το καταφέρετε,

51
00:02:06,689 --> 00:02:09,793
λέγοντας δυνατά όλα τα άσχημα μέρη

52
00:02:09,896 --> 00:02:12,586
είναι μόνο δύο άνθρωποι που παλεύουν να λύσουν τα πράγματα.

53
00:02:12,689 --> 00:02:14,758
Έτσι ο δεσμός σας παραμένει ισχυρός.

54
00:02:14,862 --> 00:02:16,382
Αυτό θέλω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

55
00:02:16,448 --> 00:02:18,517
Πιστέψτε με, το κάνω.

56
00:02:18,620 --> 00:02:21,655
Αλλά δεν κάνω πάσο στη δουλειά μου μόνο και μόνο για να διατηρήσω την ηρεμία στο σπίτι.

57
00:02:22,655 --> 00:02:24,793
Αλλά επίσης δεν προσπαθώ να χάσω τον γάμο μου.

58
00:02:24,896 --> 00:02:27,689
Όντας λοιπόν στα αντίθετα άκρα αυτής της υπόθεσης Smitty

59
00:02:27,793 --> 00:02:30,034
σε δοκιμάζει πραγματικά, ε;

60
00:02:32,241 --> 00:02:34,724
Πρέπει να πω ότι αυτό είναι κάπως περίεργο.

61
00:02:34,827 --> 00:02:38,586
Συγγνώμη για τον μανδύα και το στιλέτο.

62
00:02:38,689 --> 00:02:40,551
Δεν πίστευα ότι η Ashley θα έπρεπε να είναι μέρος

63
00:02:40,655 --> 00:02:42,344
της συγκεκριμένης συνομιλίας.

64
00:02:42,448 --> 00:02:45,724
Καλά. Οπότε είτε έχω πρόβλημα

65
00:02:45,827 --> 00:02:47,620
ή σχεδιάζετε κάτι.

66
00:02:48,689 --> 00:02:50,344
Δεν έχεις πρόβλημα.

67
00:02:50,448 --> 00:02:52,827
Α, λοιπόν, είναι έκπληξη. Ακούστε, γιορτάσαμε ήδη.

68
00:02:52,931 --> 00:02:55,251
Προαγωγή της Ashley, αλλά αν θέλεις να κάνεις κάτι μεγαλύτερο...

69
00:02:55,275 --> 00:02:56,517
Δεν πρόκειται για την Ashley.

70
00:02:58,206 --> 00:03:00,793
Θέλω να μου πεις όλα όσα ξέρεις για το Impaler.

71
00:03:02,068 --> 00:03:04,689
♪ ♪

72
00:03:32,068 --> 00:03:34,379
μμ. Μάλλον θα πρέπει να αρχίσετε να πακετάρετε.

73
00:03:34,482 --> 00:03:37,517
Η Βανέσα μου έδειξε μερικά μέρη σήμερα.

74
00:03:37,620 --> 00:03:40,275
Νομίζω ότι βρήκα το σπίτι μας.

75
00:03:40,379 --> 00:03:41,724
- Ω, νομίζεις;
- Μμ-μμ.

76
00:03:41,827 --> 00:03:42,827
Ή ξέρεις;

77
00:03:42,931 --> 00:03:45,344
Λοιπόν, δείτε μόνοι σας.

78
00:03:49,310 --> 00:03:50,827
Πες μου ότι δεν είναι αυτό.

79
00:03:50,931 --> 00:03:52,586
Είναι

80
00:03:52,689 --> 00:03:53,862
- μεγάλο.
- Μμ-μμ.

81
00:03:53,965 --> 00:03:55,827
Είναι όμορφο. Απλώς μοιάζει

82
00:03:55,931 --> 00:03:58,827
κάπου θα δωρίσετε ένα από τα φτερά.

83
00:03:58,931 --> 00:04:01,389
Ναι, είναι η υπογραφή της αρχιτεκτονικής του Paul Cheeks Dupree.

84
00:04:01,413 --> 00:04:04,413
Το να είναι ιδιοκτήτης ενός από τα σπίτια του φέρει κάτι σοβαρό.

85
00:04:04,517 --> 00:04:06,379
- Ω.
- Ωχ.

86
00:04:06,482 --> 00:04:09,517
Πάντα με μάθαιναν ότι το σπίτι πρέπει να σημαίνει κάτι

87
00:04:09,620 --> 00:04:11,586
στους ανθρώπους που πραγματικά ζουν σε αυτό,

88
00:04:11,689 --> 00:04:13,965
όχι μόνο οι άνθρωποι που περνούν.

89
00:04:14,068 --> 00:04:16,862
Λοιπόν, έξι υπνοδωμάτια, οκτώ μπάνια...

90
00:04:16,965 --> 00:04:17,965
Οκτώ;

91
00:04:18,000 --> 00:04:19,689
Τεντ, είμαστε δύο.

92
00:04:19,793 --> 00:04:21,896
Λοιπόν, πρόκειται για τον χώρο.

93
00:04:22,000 --> 00:04:23,896
Για τι; Μια μικρή χώρα;

94
00:04:24,000 --> 00:04:26,137
Και δεν πρόκειται να καθαρίσω οκτώ μπάνια.

95
00:04:26,241 --> 00:04:28,448
Δεν θα ήσουν.

96
00:04:28,551 --> 00:04:30,068
Δικαίωμα.

97
00:04:30,172 --> 00:04:31,758
Είναι το Fairmont Crest.

98
00:04:31,862 --> 00:04:35,034
Ο καθένας έχει το προσωπικό του.

99
00:04:37,206 --> 00:04:38,862
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

100
00:04:39,862 --> 00:04:41,965
Οχι. Απλώς μαθητευόμαστε σε αυτό που ζούμε

101
00:04:42,068 --> 00:04:46,275
θα μοιάζει στην πραγματικότητα σαν να κινηθούμε πίσω από τις πύλες.

102
00:04:49,344 --> 00:04:52,448
Εντάξει, εντάξει. έρχομαι.

103
00:04:56,068 --> 00:04:57,044
Στην ώρα τους.

104
00:04:57,068 --> 00:04:58,344
Εκπληκτικώς.

105
00:04:59,655 --> 00:05:00,758
Έκανα μια μικρή έρευνα,

106
00:05:00,862 --> 00:05:03,103
και νομίζω ότι αυτό το κρασί πρέπει να συνδυάζεται όμορφα

107
00:05:03,206 --> 00:05:04,965
με όποιο αριστούργημα σκέφτεσαι.

108
00:05:05,068 --> 00:05:07,448
- Μυρίζει θεϊκά, παρεμπιπτόντως.
- Ευχαριστώ.

109
00:05:08,758 --> 00:05:10,596
Ξέρετε ότι ο μόνος λόγος που το κάνουμε αυτό

110
00:05:10,620 --> 00:05:12,241
είναι για τη Βανέσα, σωστά;

111
00:05:13,586 --> 00:05:16,482
Λοιπόν, εδώ νόμιζα ότι ήταν μια οικογενειακή συμφιλίωση.

112
00:05:16,586 --> 00:05:18,113
Ξέρετε, για κάποιον που φιλοξενεί ένα δείπνο,

113
00:05:18,137 --> 00:05:19,817
θα μπορούσατε να διαβάσετε ένα ή δύο βιβλία για την εθιμοτυπία.

114
00:05:19,862 --> 00:05:21,724
Λοιπόν, αυτό κόβει και τις δύο πλευρές.

115
00:05:21,827 --> 00:05:23,275
Τι είναι αυτό, Τζόι;

116
00:05:23,379 --> 00:05:25,499
Αγοράζω το Uptown; Γιατί ήταν μια καλή επένδυση.

117
00:05:25,551 --> 00:05:29,034
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι ο λόγος που το έκανες.

118
00:05:30,068 --> 00:05:32,103
Λυπάμαι πολύ που άργησα.

119
00:05:32,206 --> 00:05:35,517
Η παράστασή μου τελείωσε και απλά...

120
00:05:36,827 --> 00:05:38,000
μου.

121
00:05:39,241 --> 00:05:41,310
Πώς έγινε τόσο γρήγορα η ένταση;

122
00:05:41,413 --> 00:05:42,448
Χμμ.

123
00:05:48,482 --> 00:05:49,700
Υπάρχει ένα θετικό στο να έχεις ένα μεγαλύτερο σπίτι.

124
00:05:49,724 --> 00:05:51,000
Σαν;

125
00:05:51,103 --> 00:05:53,448
Δωμάτια για τις οικογένειές μας.

126
00:05:53,551 --> 00:05:56,413
Ω. Ναι, τα αδέρφια μου κοιμούνται όλοι κάτω από την ίδια στέγη.

127
00:05:56,517 --> 00:05:59,344
Δεν είναι ακριβώς το σημείο πώλησης που νομίζετε ότι είναι.

128
00:05:59,448 --> 00:06:01,586
Αχ. Τι γίνεται με τους γονείς σου;

129
00:06:01,689 --> 00:06:04,448
- Ζουν στην περιοχή.
- Τι γίνεται με τις διακοπές

130
00:06:04,551 --> 00:06:06,586
ή-ή ειδικές περιστάσεις; Δεν θα ήταν ωραίο

131
00:06:06,689 --> 00:06:08,809
να μείνουν αν έχουν πιει δυο ποτά

132
00:06:08,862 --> 00:06:11,482
αντί να τα κολλήσω σε ένα Uber;

133
00:06:11,586 --> 00:06:13,241
Σίγουρος. Ισως.

134
00:06:13,344 --> 00:06:15,517
Αλλά ακόμα κι αν ο καθένας έχει το δικό του δωμάτιο,

135
00:06:15,620 --> 00:06:18,275
Υπάρχουν ακόμη τρία επιπλέον δωμάτια αχρησιμοποίητα.

136
00:06:18,379 --> 00:06:20,206
Μετά θα τα γεμίσουμε.

137
00:06:20,310 --> 00:06:22,413
Το σπίτι είναι για διασκέδαση.

138
00:06:23,448 --> 00:06:26,448
Τι είδους διασκέδαση σκοπεύετε να κάνουμε;

139
00:06:26,551 --> 00:06:30,379
Λοιπόν, αφού πέρασα ενάμιση χρόνο σε μια σουίτα ξενοδοχείου,

140
00:06:30,482 --> 00:06:32,182
Είμαι έτοιμος να κάνω κάποια φιλοξενία. Υπάρχει μια δεύτερη κουζίνα

141
00:06:32,206 --> 00:06:34,000
με υπέρυθρη σχάρα.

142
00:06:34,103 --> 00:06:37,793
- Να είστε τέλειοι για ένα μπάρμπεκιου του Ιουνίου.
- Μια δεύτερη κουζίνα;

143
00:06:37,896 --> 00:06:41,655
- Μμ-μμ.
- Εντάξει. Λοιπόν τώρα απλά κινούμαστε τυχαία σε ένα σύνθετο.

144
00:06:41,758 --> 00:06:43,793
Λοιπόν, υπάρχει αρκετός χώρος

145
00:06:43,896 --> 00:06:45,931
για να φτιάξετε αυτά τα τυρόπιτα με λεμόνι

146
00:06:46,034 --> 00:06:47,034
κάθε Χριστούγεννα, ε;

147
00:06:47,103 --> 00:06:48,551
Δεν ψήνω σε εξωτερικό χώρο.

148
00:06:48,655 --> 00:06:49,758
Αυτό είναι ανθυγιεινό.

149
00:06:49,862 --> 00:06:53,344
Στη συνέχεια θα χρησιμοποιήσουμε τη δεύτερη εσωτερική κουζίνα.

150
00:06:53,448 --> 00:06:55,413
Πίστεψε με, Σάνις. Θα το λατρέψεις.

151
00:06:57,034 --> 00:06:58,724
Είσαι σίγουρος;

152
00:07:00,551 --> 00:07:03,551
Λοιπόν, η μόνη ένταση στο δωμάτιο είναι

153
00:07:03,655 --> 00:07:06,551
αναρωτιέμαι που ήσουν.

154
00:07:06,655 --> 00:07:09,034
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.

155
00:07:09,137 --> 00:07:10,724
Ξέρω πόσο απασχολημένοι είμαστε όλοι.

156
00:07:10,827 --> 00:07:11,862
μμ. Μίλα για τον εαυτό σου.

157
00:07:11,965 --> 00:07:13,137
Καθάρισα όλη μου τη νύχτα.

158
00:07:13,241 --> 00:07:14,217
Εμείς;

159
00:07:14,241 --> 00:07:17,034
Πρέπει να ελέγξω τον φούρνο.

160
00:07:20,172 --> 00:07:22,355
- Επίπεδο μαζί μου... τι μπήκα μέσα;
- Α, τίποτα.

161
00:07:22,379 --> 00:07:24,310
Απλώς ο αδερφός μου είναι ο γοητευτικός εαυτός του,

162
00:07:24,413 --> 00:07:27,344
υπενθυμίζοντάς μου ότι όλα αυτά είναι προς όφελός σου, όχι δικό του.

163
00:07:27,448 --> 00:07:30,482
Ας ελπίσουμε ότι μέχρι το τέλος της νύχτας αυτό θα αλλάξει.

164
00:07:31,482 --> 00:07:32,931
Βανέσα, είσαι γλυκιά μου,

165
00:07:33,034 --> 00:07:35,862
αλλά δεν χρειάζεται να μικροδιαχειριστείτε τη σχέση μας.

166
00:07:35,965 --> 00:07:38,068
Γιατί το κάνετε μόνοι σας μια απίστευτη δουλειά.

167
00:07:40,448 --> 00:07:42,068
Αλλά για αυτό είμαι εδώ.

168
00:07:42,172 --> 00:07:43,827
Ω.

169
00:07:43,931 --> 00:07:45,851
Ναι, είσαι πολύ καλός στο να βρίσκεις τη μέση λύση.

170
00:07:45,931 --> 00:07:48,182
Δεν νομίζω ότι ο Τζόι θα μπορούσε να το βρει αν του το έδειχνες

171
00:07:48,206 --> 00:07:49,620
- με φακό.
- Όχι.

172
00:07:49,724 --> 00:07:51,310
Αλλά

173
00:07:51,413 --> 00:07:55,068
Η μαγειρική του έχει ορισμένες θεραπευτικές ιδιότητες.

174
00:07:55,172 --> 00:07:56,862
Θα δεις.

175
00:07:56,965 --> 00:07:58,827
Λοιπόν, κατάλαβα, φίλε.

176
00:07:58,931 --> 00:08:00,586
το καταλαβαίνω.

177
00:08:00,689 --> 00:08:03,344
Ξέρεις, βρίσκομαι στις αντίθετες πλευρές μιας τέτοιας υπόθεσης...

178
00:08:03,448 --> 00:08:05,172
Αυτό θα δοκιμάσει κάθε γάμο.

179
00:08:05,275 --> 00:08:07,206
Νομίζεις ότι είμαι στη λάθος πλευρά;

180
00:08:07,310 --> 00:08:08,551
Δεν το κάνεις;

181
00:08:09,689 --> 00:08:10,827
Πριν από μήνες,

182
00:08:10,931 --> 00:08:14,206
όταν εσύ και η Σμίτι ήσασταν ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν,

183
00:08:14,310 --> 00:08:16,620
θα φανταζόσασταν να του χτυπήσετε τις σφαλιάρες;

184
00:08:16,724 --> 00:08:20,103
Λοιπόν, τότε η Lia Whitmore δεν ήταν νεκρή.

185
00:08:20,206 --> 00:08:22,586
Εξάλλου, αν υπάρχει κάποιος που καταλαβαίνει τη σημασία

186
00:08:22,689 --> 00:08:25,275
να μην αφήνουν τα προσωπικά τους συναισθήματα να μολύνουν υποθέσεις,

187
00:08:25,379 --> 00:08:26,482
είσαι εσύ.

188
00:08:27,482 --> 00:08:29,413
Γιος

189
00:08:29,517 --> 00:08:32,068
ποιος σε έβαλε αρχικά στο Impaler;

190
00:08:33,103 --> 00:08:34,482
Σμίτι. Ο άντρας

191
00:08:34,586 --> 00:08:36,034
σου έδωσε το νήμα και είπε τράβα.

192
00:08:36,137 --> 00:08:38,034
Τώρα το Impaler σε έχει στριμώξει τόσο πολύ

193
00:08:38,137 --> 00:08:39,389
ότι αντιμετωπίζετε τον δικό σας σύντροφο

194
00:08:39,413 --> 00:08:40,448
σαν να είναι ο εχθρός.

195
00:08:41,827 --> 00:08:43,896
Δεν βλέπετε ότι αυτό είναι από σχέδιο;

196
00:08:44,000 --> 00:08:46,482
Αυτός είναι ένας επικίνδυνος υπαινιγμός για έναν συνήγορο υπεράσπισης.

197
00:08:46,586 --> 00:08:48,724
Δεν μιλώ ως συνήγορος υπεράσπισης, Τζέικομπ.

198
00:08:48,827 --> 00:08:50,424
Μιλάω ως άνθρωπος που παρακολουθούσε την οικογένειά του

199
00:08:50,448 --> 00:08:52,689
συνήθισε εναντίον του και πλησίασε πολύ

200
00:08:52,793 --> 00:08:54,931
να καρφωθεί από μια δηλητηριώδη σφαίρα.

201
00:08:57,413 --> 00:09:00,448
Θα σταματούσες να κουνάς αυτό το καταραμένο ραβδί κατούρησης στο πρόσωπό μου;

202
00:09:00,551 --> 00:09:03,586
Πιστέψτε με, μισώ να το κοιτάζω περισσότερο από εσάς.

203
00:09:03,689 --> 00:09:06,517
Δεν μπορώ να είμαι έγκυος αυτή τη στιγμή.

204
00:09:06,620 --> 00:09:09,068
Έχω πάρα πολλά άλλα προβλήματα να αντιμετωπίσω.

205
00:09:09,172 --> 00:09:11,310
Όπως το σπίτι στο Σεντ Μπαρτ.

206
00:09:11,413 --> 00:09:14,310
- Το πούλησες ακόμα;
- Ούτε καν κοντά.

207
00:09:14,413 --> 00:09:16,448
Ήμουν γεμάτος και έτοιμος να αναπηδήσω.

208
00:09:16,551 --> 00:09:18,206
Αλλά με την εποχή των τυφώνων,

209
00:09:18,310 --> 00:09:20,827
ο Realtor είπε ότι μπορεί να χρειαστούν έξι έως 12 μήνες για να πουληθεί.

210
00:09:20,931 --> 00:09:23,620
Και μέχρι τότε θα είναι και πάλι η εποχή των τυφώνων.

211
00:09:23,724 --> 00:09:26,068
Έτσι τα χρήματα που σου έδωσε ο Μπιλ...

212
00:09:26,172 --> 00:09:27,965
Δεν θα καλύψει ούτε τους φόρους ιδιοκτησίας

213
00:09:28,068 --> 00:09:30,310
ή τη συντήρηση ή τη συντήρηση.

214
00:09:30,413 --> 00:09:32,413
Θα κάψω όλα τα μετρητά μου

215
00:09:32,517 --> 00:09:34,965
πριν καν κάνω μια πώληση, Ράντυ.

216
00:09:35,068 --> 00:09:36,689
Κοίτα, χρειάζομαι ρευστότητα,

217
00:09:36,793 --> 00:09:39,862
δεν είναι ένα όμορφο σπίτι που θα με στραγγίσει.

218
00:09:39,965 --> 00:09:44,413
Γι' αυτό πρέπει να επικεντρωθώ στο να καταλάβω την επόμενη φασαρία μου.

219
00:09:45,448 --> 00:09:46,896
Ένα «baby on board» φασαρία.

220
00:09:47,000 --> 00:09:49,586
- Φίλε, αυτό τα καταστρέφει όλα.
- Λοιπόν,

221
00:09:49,689 --> 00:09:51,827
ίσως κοιτάς τα πράγματα ανάποδα.

222
00:09:53,310 --> 00:09:55,551
Δύο γραμμές ισοδυναμούν με εγκυμοσύνη.

223
00:09:55,655 --> 00:09:57,241
Τα μαθηματικά δεν είναι τόσο περίπλοκα.

224
00:09:57,344 --> 00:09:59,034
Δεν είναι αυτό που καταλαβαίνω.

225
00:10:00,034 --> 00:10:02,827
Ίσως το βλέπετε ως κακά νέα.

226
00:10:02,931 --> 00:10:05,137
Γιατί είναι.

227
00:10:05,241 --> 00:10:07,034
Ή... τώρα κοιτάξτε αυτό...

228
00:10:07,137 --> 00:10:09,310
Είναι τα καλύτερα νέα όλων των εποχών.

229
00:10:15,448 --> 00:10:17,286
- Έχεις χάσει τα μυαλά σου;
- Εντάξει, άκουσέ με.

230
00:10:17,310 --> 00:10:19,413
Όχι. Όχι, δεν έχω διάθεση

231
00:10:19,517 --> 00:10:21,551
για κάποια ομιλία για το θαύμα της ζωής.

232
00:10:21,655 --> 00:10:23,965
Ξέρεις τι είναι στην πραγματικότητα τα μωρά;

233
00:10:24,068 --> 00:10:26,241
Κλάμα, κατούρημα, κατούρημα,

234
00:10:26,344 --> 00:10:28,413
κάνει εμετό όλη μέρα, κάθε μέρα.

235
00:10:28,517 --> 00:10:32,310
Τουλάχιστον στη φυλακή υπάρχει πιθανότητα αποφυλάκισης.

236
00:10:32,413 --> 00:10:35,137
Η μητρότητα είναι ισόβια κάθειρξη.

237
00:10:35,241 --> 00:10:36,413
Δεν τελειώνει ποτέ.

238
00:10:37,448 --> 00:10:38,527
Δεν ήξερα ότι ήταν δυνατό για κάποιον

239
00:10:38,551 --> 00:10:39,724
να μισείς τόσο πολύ ένα μωρό.

240
00:10:39,827 --> 00:10:41,655
Δεν μισώ τα μωρά.

241
00:10:41,758 --> 00:10:43,103
Δεν τους έχω καμία χρήση.

242
00:10:43,206 --> 00:10:46,862
Κοίτα, ζω για τον απατεώνα, Ράντι.

243
00:10:46,965 --> 00:10:49,275
Διαβάζοντας έναν άντρα σε 30 δευτερόλεπτα,

244
00:10:49,379 --> 00:10:51,793
να γίνει ακριβώς αυτό που δεν ήξερε ότι χρειαζόταν,

245
00:10:51,896 --> 00:10:55,275
και μετά να τον πάρεις για ό,τι αξίζει.

246
00:10:55,379 --> 00:10:58,206
Τίποτα από αυτά δεν είναι δυνατό με αυτό.

247
00:10:59,724 --> 00:11:03,448
Λοιπόν, θα περίμενα ότι θα είναι ένας παγκοσμίου φήμης λάτρης

248
00:11:03,551 --> 00:11:06,310
όπως εσείς θα είχατε ήδη τρέξει τους αριθμούς.

249
00:11:06,413 --> 00:11:07,758
Ω, έχω.

250
00:11:07,862 --> 00:11:09,931
18 χρόνια δεμένος,

251
00:11:10,034 --> 00:11:13,758
μεγαλώνοντας το μεγαλόσωμο μωρό του Bill Hamilton βγάζει αυγά χήνας.

252
00:11:13,862 --> 00:11:16,689
Χωρίς διασκέδαση, χωρίς ελευθερία.

253
00:11:16,793 --> 00:11:18,000
Καμία πλάκα.

254
00:11:18,103 --> 00:11:19,620
Αλλά πολλά λεφτά.

255
00:11:19,724 --> 00:11:21,000
Υποστήριξη παιδιών.

256
00:11:21,103 --> 00:11:24,551
Αυτός ο άνθρωπος κόβει επιταγές από αυτές τις βαθιές τσέπες

257
00:11:24,655 --> 00:11:26,482
κάθε μήνα.

258
00:11:26,586 --> 00:11:28,896
Δεν χρειάζεται πλέον να ανακαλύπτετε τον εαυτό σας κάθε λίγα χρόνια.

259
00:11:29,000 --> 00:11:30,896
Όχι άλλα κυνηγητά σημάδια.

260
00:11:31,000 --> 00:11:32,310
Δεν είσαι δεμένος, γιατί.

261
00:11:32,413 --> 00:11:34,482
Είστε κλειδωμένοι μέσα.

262
00:11:34,586 --> 00:11:36,448
Δεν απαιτείται συναρμολόγηση.

263
00:11:36,551 --> 00:11:39,137
Αυτό το ψωμάκι είναι ήδη στο φούρνο.

264
00:11:40,482 --> 00:11:41,965
Τι είναι αυτό το βλέμμα;

265
00:11:43,206 --> 00:11:46,000
Νομίζω ότι έχεις ένα χάρισμα να τρυπάς μέσα από θήκες.

266
00:11:46,103 --> 00:11:48,172
Χμμ. Καλά.

267
00:11:48,275 --> 00:11:49,551
Είμαι παιχνίδι.

268
00:11:49,655 --> 00:11:51,355
Ναι, το μυαλό μου είναι πιο καθαρό από ό,τι ήταν εδώ και χρόνια.

269
00:11:51,379 --> 00:11:52,758
Είναι ένα από τα οφέλη

270
00:11:52,862 --> 00:11:55,034
της οριστικής απομάκρυνσης της Hayley από τη ζωή μου.

271
00:11:56,275 --> 00:11:58,827
Ας θέσουμε πρώτα κάποιους βασικούς κανόνες.

272
00:11:58,931 --> 00:12:00,931
Ξέρω ότι οτιδήποτε πω πηγαίνει πίσω στη Ναόμι,

273
00:12:01,034 --> 00:12:02,827
οπότε μοιράζομαι μόνο αυτά που ήδη ξέρει.

274
00:12:02,931 --> 00:12:04,379
Αρκετά δίκαιο.

275
00:12:04,482 --> 00:12:06,551
Καλά.

276
00:12:06,655 --> 00:12:08,586
Η υπεράσπιση του Σμίτι είναι ότι ήταν πλαισιωμένος,

277
00:12:08,689 --> 00:12:10,931
- αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία που να το υποστηρίζουν.
- Λοιπόν,

278
00:12:11,034 --> 00:12:13,758
Η δίωξη εξακολουθεί να οφείλει την ανακάλυψη της Naomi.

279
00:12:13,862 --> 00:12:15,582
Και η κόρη μου είναι μια κολασμένη ερευνήτρια,

280
00:12:15,620 --> 00:12:17,010
οπότε μην την υπολογίσεις πριν έχει την ευκαιρία

281
00:12:17,034 --> 00:12:18,034
- να σκάβω.
- Α, δεν είμαι.

282
00:12:18,103 --> 00:12:20,758
Αλλά διεκδίκηση εργασίας πλαισίου χωρίς απόδειξη;

283
00:12:20,862 --> 00:12:22,241
Αυτό δεν θα προσγειωθεί σε μια κριτική επιτροπή.

284
00:12:22,344 --> 00:12:24,241
Ούτε η έλλειψη ξεκάθαρου κινήτρου.

285
00:12:24,344 --> 00:12:26,655
Θέλω να πω, ο Σμίτι μεταδίδει ναρκωτικά σε μια από τις πηγές του;

286
00:12:26,758 --> 00:12:28,320
Θέλω να πω, τι θα κερδίσει από αυτό;

287
00:12:28,344 --> 00:12:30,103
Με βάση αυτά που έχω δει,

288
00:12:30,206 --> 00:12:31,686
αν ο Σμίτι θέλει κάτι αρκετά κακό,

289
00:12:31,758 --> 00:12:32,838
θα περάσει τις γραμμές για να το πάρει.

290
00:12:32,862 --> 00:12:34,896
Ναι, αλλά πού είναι η ανταμοιβή, Τζέικομπ;

291
00:12:35,000 --> 00:12:37,275
Αν η Σμίτι τάιζε τη Λία ναρκωτικά για να της μιλήσει,

292
00:12:37,379 --> 00:12:39,217
- τότε πού είναι το άρθρο;
- Θα μπορούσε να είχε τραβηχτεί

293
00:12:39,241 --> 00:12:41,551
λόγω ευαισθησίας στις περιστάσεις.

294
00:12:43,206 --> 00:12:45,827
Στο σημερινό κλίμα των μέσων ενημέρωσης με τις εταιρείες να λιμοκτονούν για κλικ;

295
00:12:45,931 --> 00:12:47,379
Όχι. Οποιοσδήποτε συντάκτης αξίζει μια δεκάρα

296
00:12:47,482 --> 00:12:49,827
θα έγραφε το "Deathbed Confession" στον τίτλο

297
00:12:49,931 --> 00:12:51,517
με τη μεγαλύτερη γραμματοσειρά που είχαν.

298
00:12:52,827 --> 00:12:54,482
Εντάξει, δεν έχεις άδικο.

299
00:12:54,586 --> 00:12:56,965
Αλλά είναι απογοητευτικό ως διάολο.

300
00:12:57,068 --> 00:12:59,206
Κάθε κίνηση που κάνω για να κατεβάσω το Impaler

301
00:12:59,310 --> 00:13:01,965
καταλήγει με κάποιον για τον οποίο νοιάζομαι στα σταυρωμένα πυρά.

302
00:13:02,068 --> 00:13:04,000
Είμαι εδώ έξω προσπαθώντας να κάνω το σωστό.

303
00:13:04,103 --> 00:13:05,620
Αλλά αυτοί που με νοιάζουν

304
00:13:05,724 --> 00:13:08,000
φαίνεται να είναι αυτοί που τελικά πληρώνουν για αυτό.

305
00:13:08,965 --> 00:13:10,137
Συγνώμη.

306
00:13:10,241 --> 00:13:12,275
Δεν μιλάω ξανά για το Impaler.

307
00:13:13,310 --> 00:13:15,344
Κοίτα, ξέρω ότι ήταν μια σκληρή εμπειρία...

308
00:13:15,448 --> 00:13:16,551
Προσπαθήστε να τραυματίσετε.

309
00:13:17,517 --> 00:13:18,862
Αυτό που έκανα...

310
00:13:18,965 --> 00:13:21,482
Αυτό είναι κάτι που θα το πάρω στον τάφο μου.

311
00:13:21,586 --> 00:13:22,965
Βλέποντας τον Ντέρεκ να πυροβολείται,

312
00:13:23,068 --> 00:13:25,206
γνωρίζοντας πόσο κοντά μου ήρθε;

313
00:13:25,310 --> 00:13:27,586
Και τώρα πέθανε και η Λία;

314
00:13:27,689 --> 00:13:30,103
Αυτή η συμφωνία ασυλίας μου έδωσε σανίδα σωτηρίας.

315
00:13:30,206 --> 00:13:32,000
Το παίρνω και συνεχίζω.

316
00:13:33,793 --> 00:13:36,896
Κρίμα που δεν δόθηκε η ίδια ευκαιρία στη Σμίτι.

317
00:13:37,000 --> 00:13:39,413
Και αυτή τη στιγμή ξεμένει από δρόμο.

318
00:13:40,448 --> 00:13:42,206
Παρακολούθησα την υπόθεση.

319
00:13:43,206 --> 00:13:45,620
Δεν τον ξέρω καλά τον άνθρωπο, αλλά

320
00:13:45,724 --> 00:13:46,803
αυτό που ξέρω δεν ταιριάζει

321
00:13:46,827 --> 00:13:48,379
με αυτά που του χρεώνουν.

322
00:13:48,482 --> 00:13:50,517
Τότε βοήθησέ με να το αποδείξω, Γκρέισον.

323
00:13:50,620 --> 00:13:52,482
Ήσουν μέσα στην οργάνωση.

324
00:13:52,586 --> 00:13:53,965
Γνωρίζατε τη Λία προσωπικά.

325
00:13:54,068 --> 00:13:56,103
Θα μπορούσατε να κάθεστε σε κάτι που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω

326
00:13:56,206 --> 00:13:57,926
να θέσει εύλογες αμφιβολίες ενώπιον ενόρκων.

327
00:13:57,965 --> 00:13:59,803
Ναι, αλλά ήμουν στον πάτο. Δεν είχα πρόσβαση

328
00:13:59,827 --> 00:14:01,551
για το πώς λειτουργούσαν τα ανώτερα επίπεδα.

329
00:14:01,655 --> 00:14:03,655
Τότε δώσε μου κάτι για τη Λία.

330
00:14:03,758 --> 00:14:06,689
Ακόμα κι αν φαίνεται φαινομενικά ασήμαντο.

331
00:14:06,793 --> 00:14:08,482
Απλά σκέψου.

332
00:14:11,862 --> 00:14:12,965
Η Λία ήταν,

333
00:14:13,068 --> 00:14:15,000
- ε...
- Ναι;

334
00:14:16,517 --> 00:14:18,413
Δεν ήταν με τα ναρκωτικά.

335
00:14:19,413 --> 00:14:21,344
Την άκουσα να φεύγει περισσότερες από μία φορές

336
00:14:21,448 --> 00:14:24,655
σχετικά με τους ασθενείς που προσποιούνται τα συμπτώματα ώστε να μπορούν να βγάλουν παυσίπονα.

337
00:14:24,758 --> 00:14:26,758
Δεν είχε καμία συμπάθεια γι' αυτό.

338
00:14:26,862 --> 00:14:29,172
Έτσι, η ιδέα ότι μόλις αποφάσισε να φτάσει ψηλά...

339
00:14:29,275 --> 00:14:32,000
Ανεξάρτητα από το πόσο σκοτεινά ήταν τα πράγματα εκεί, δεν ήταν αυτή.

340
00:14:32,103 --> 00:14:34,586
Θα ήσασταν διατεθειμένοι να το πείτε αυτό στο δικαστήριο;

341
00:14:34,689 --> 00:14:37,344
Του ζητάτε σοβαρά να πάρει θέση μάρτυρα;

342
00:14:37,448 --> 00:14:40,068
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ρωτάς τον φίλο μου

343
00:14:40,172 --> 00:14:42,206
να του καταστρέψει ξανά τη ζωή.

344
00:14:48,482 --> 00:14:50,620
Δεν ξέρω.

345
00:14:50,724 --> 00:14:52,689
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

346
00:14:53,724 --> 00:14:55,044
Δεν θα πω ψέματα, ήμουν πρόθυμος να στοιχηματίσω

347
00:14:55,068 --> 00:14:56,620
αυτό ήταν το σπίτι των ονείρων σου.

348
00:14:56,724 --> 00:14:59,275
Όπως είπα, είναι δικό σου.

349
00:14:59,379 --> 00:15:01,620
Και δεν το εννοώ ως κριτική.

350
00:15:01,724 --> 00:15:03,275
Είναι πανέμορφο. Είναι απλά

351
00:15:03,379 --> 00:15:06,655
Το να εντυπωσιάζω τους γείτονες δεν ήταν ποτέ πραγματικά στη λίστα προτεραιοτήτων μου.

352
00:15:06,758 --> 00:15:08,000
Μπορούμε να το εξατομικεύσουμε.

353
00:15:08,103 --> 00:15:10,034
Τα έπιπλα είναι απλώς σκηνικά.

354
00:15:10,137 --> 00:15:12,241
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό, Τεντ.

355
00:15:12,344 --> 00:15:14,517
Θέλω ένα σπίτι που να έχει ψυχή,

356
00:15:14,620 --> 00:15:16,793
όπου τα τσαχπινιά μου και οι στραβές κορνίζες μου

357
00:15:16,896 --> 00:15:18,689
δεν χρειάζεται έγκριση σχεδιαστή.

358
00:15:18,793 --> 00:15:20,655
Και δώσε μου ένα μικρό λαχανόκηπο

359
00:15:20,758 --> 00:15:24,172
πάνω από την οροφή του καθεδρικού ναού οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας.

360
00:15:24,275 --> 00:15:26,620
Λοιπόν, μωρό μου, είναι αρκετά μεγάλο. Μπορούμε να τα κάνουμε όλα.

361
00:15:26,724 --> 00:15:28,827
Δεν θα είμαστε μόνοι σε αυτό;

362
00:15:28,931 --> 00:15:30,562
Θέλω να πω, έχετε δει το The Shining.

363
00:15:30,586 --> 00:15:32,562
Εκείνος ο καημένος τριγυρνούσε, χάνοντας τον εαυτό του

364
00:15:32,586 --> 00:15:35,241
σε κάθε διάδρομο που περιπλανιόταν.

365
00:15:35,344 --> 00:15:37,827
Μεγάλωσα σε ένα μεγάλο σπίτι. Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι.

366
00:15:37,931 --> 00:15:41,655
Απλώς, ένα σπίτι δεν είναι επένδυση για μένα.

367
00:15:41,758 --> 00:15:43,689
Εκεί πάω να εκπνεύσω.

368
00:15:44,724 --> 00:15:46,684
Και δεν νομίζεις ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό σε αυτό το σπίτι;

369
00:15:46,724 --> 00:15:50,482
Δεν νομίζω ότι πρέπει να δουλέψουμε τόσο σκληρά για να νιώσουμε σαν στο σπίτι μας.

370
00:15:51,482 --> 00:15:55,482
Και, ειλικρινά, αν δεν είμαστε συγχρονισμένοι σε κάτι τόσο βασικό,

371
00:15:55,586 --> 00:15:58,965
Η συμβίωση μπορεί να είναι πιο σκληρή από όσο νομίζουμε.

372
00:16:00,931 --> 00:16:02,724
Μόνο ένας άντρας θα σκεφτόταν να κάνει μωρό

373
00:16:02,827 --> 00:16:04,965
είναι μια εύκολη εμφάνιση.

374
00:16:05,068 --> 00:16:06,482
Δεν ξέρω για αυτό, γιατί.

375
00:16:06,586 --> 00:16:07,965
Υπάρχουν WAG...

376
00:16:08,068 --> 00:16:10,034
Ε, δεν είμαι εγώ.

377
00:16:10,137 --> 00:16:11,931
Και το σώμα μου με πειρατεία για εννέα μήνες

378
00:16:12,034 --> 00:16:13,655
και μετά πρέπει να σηκώσεις το καταραμένο;

379
00:16:13,758 --> 00:16:15,758
Γεια, με τα λεφτά του Μπιλ,

380
00:16:15,862 --> 00:16:18,206
θα μπορέσετε να προσλάβετε έναν ολόκληρο στόλο από νταντάδες.

381
00:16:19,517 --> 00:16:22,000
Όχι. Υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι πληρωμής

382
00:16:22,103 --> 00:16:25,896
και αυτά που δεν περιλαμβάνουν θηλασμό.

383
00:16:26,000 --> 00:16:28,034
Κάποιος από αυτούς τόσο σίγουρος όσο αυτό;

384
00:16:28,137 --> 00:16:32,344
Το σύμπαν ρίχνει μια εγγυημένη ημέρα πληρωμής στην αγκαλιά σας.

385
00:16:32,448 --> 00:16:34,413
Θυμάσαι πόσο γκούνγκ ήταν ο Μπιλ

386
00:16:34,517 --> 00:16:35,896
για τη δημιουργία της δεύτερης οικογένειάς του;

387
00:16:36,000 --> 00:16:39,137
Τότε ήταν που νόμιζε ότι ήμουν τρελά ερωτευμένος μαζί του.

388
00:16:39,241 --> 00:16:41,310
Οι άνθρωποι δεν κάνουν απλώς ουρά για να κάνουν μωρά

389
00:16:41,413 --> 00:16:43,413
με κάποιον που δεν αντέχουν.

390
00:16:43,517 --> 00:16:47,068
Αυτός ο άντρας θέλει να κάνει τον μπαμπά.

391
00:16:47,172 --> 00:16:48,689
Σου είπε ο ίδιος

392
00:16:48,793 --> 00:16:50,862
ότι πέθαινε για γιο.

393
00:16:50,965 --> 00:16:52,241
Αυτό δεν φεύγει απλώς.

394
00:16:54,241 --> 00:16:57,965
Θα πρέπει απλώς να αρχίσετε να εκδηλώνετε λίγο Bill Jr.

395
00:16:58,068 --> 00:17:00,241
Και θα είσαι έτοιμος.

396
00:17:00,344 --> 00:17:04,586
Θα προτιμούσα να παρουσιάσω ένα hotshot του Χόλιγουντ

397
00:17:04,689 --> 00:17:09,379
που είναι εθισμένος σε αυτή την καλοσύνη του κακάο.

398
00:17:09,482 --> 00:17:12,172
Αυτό θα κάνει το κεφάλι του να γυρίσει λίγο μαύρισμα.

399
00:17:12,275 --> 00:17:15,862
Πρέπει να αρχίσετε να σκέφτεστε μακρύ παιχνίδι, γιατί.

400
00:17:16,931 --> 00:17:19,793
Οι τεράστιες ημέρες πληρωμής έρχονται σε μικρές συσκευασίες.

401
00:17:20,965 --> 00:17:23,379
Σας λέω, δεν μπορώ να μην ανησυχώ.

402
00:17:23,482 --> 00:17:26,206
Αν έχει δίκιο ο Smitty, αυτό το Impaler δεν φιμώνει απλώς τους ανθρώπους,

403
00:17:26,310 --> 00:17:27,689
γαμπρός, τους αφαιρεί.

404
00:17:27,793 --> 00:17:29,551
Δεν θα κάνω τίποτα απερίσκεπτο,

405
00:17:29,655 --> 00:17:31,310
αλλά και δεν κάνω πίσω.

406
00:17:31,413 --> 00:17:32,931
Ναι, καλά, κανείς δεν το προτείνει αυτό.

407
00:17:33,034 --> 00:17:34,379
Απλά να προσέχεις, εντάξει;

408
00:17:34,482 --> 00:17:36,689
Αυτός ο άνθρωπος δεν μοιάζει με κανέναν που έχετε ερευνήσει ποτέ.

409
00:17:36,793 --> 00:17:38,965
Ναι, μου λες.

410
00:17:39,068 --> 00:17:42,551
Με το οργανωμένο έγκλημα, υπάρχει πάντα μια σκάλα, σωστά;

411
00:17:42,655 --> 00:17:45,655
Βρίσκεις το χαμηλότερο σκαλί και το πατάς μέχρι να ραγίσει κάποιος.

412
00:17:45,758 --> 00:17:47,172
Και μετά είναι ντόμινο.

413
00:17:47,275 --> 00:17:50,034
Αλλά έχουμε ήδη κάνει τόσες συλλήψεις, και τίποτα.

414
00:17:50,137 --> 00:17:52,172
Λοιπόν, ναι, ο φόβος θα το κάνει αυτό.

415
00:17:52,275 --> 00:17:54,310
Αυτό, και δεν μπορούν να πουν αυτό που δεν ήξεραν ποτέ.

416
00:17:54,413 --> 00:17:59,068
Χμμ. Ναι. Φαίνεται ότι αυτό το Impaler κρατά τα πράγματα αεροστεγώς.

417
00:17:59,172 --> 00:18:01,793
Και γι' αυτό νιώθω σαν να κυνηγάω ένα φάντασμα.

418
00:18:03,379 --> 00:18:07,034
Εννοώ, μερικές φορές πρέπει απλώς να δημιουργήσεις τη δική σου διασκέδαση, σωστά;

419
00:18:08,379 --> 00:18:09,551
Ω.

420
00:18:09,655 --> 00:18:11,620
Ω, Τζόι.

421
00:18:11,724 --> 00:18:13,896
Θεέ μου. Ω.

422
00:18:15,034 --> 00:18:17,758
Μμμ. Σπανακόπιτα.

423
00:18:17,862 --> 00:18:21,448
Ξέρεις, το έχω πάθει αρκετές φορές στην Ελλάδα και

424
00:18:21,551 --> 00:18:22,758
αυτά αντέχουν.

425
00:18:22,862 --> 00:18:25,206
Ω. Χαίρομαι που πληροί τα πρότυπά σου.

426
00:18:25,310 --> 00:18:27,172
Αυτό είναι ωραίο.

427
00:18:27,275 --> 00:18:29,344
Μιλάς. τρως.

428
00:18:29,448 --> 00:18:31,137
Είναι ακριβώς αυτό που ήλπιζα.

429
00:18:31,241 --> 00:18:32,521
Αν τα ορεκτικά είναι τόσο καλά,

430
00:18:32,586 --> 00:18:34,275
Ανυπομονώ για το κυρίως πιάτο.

431
00:18:35,310 --> 00:18:37,103
Α, αυτό... αυτό είναι το κυρίως πιάτο.

432
00:18:37,206 --> 00:18:39,172
Συγνώμη;

433
00:18:39,275 --> 00:18:42,172
Το σπανάκι και το τυρί είναι πολύ πιο χορταστικά από όσο νομίζετε.

434
00:18:42,275 --> 00:18:45,827
Όχι σε όσους περίμεναν ένα πλήρες γεύμα.

435
00:18:45,931 --> 00:18:47,689
Ναι, δεν έχω φάει από σήμερα το πρωί.

436
00:18:47,793 --> 00:18:49,896
Λοιπόν, μπορείτε να το έχετε ολόκληρο.

437
00:18:50,000 --> 00:18:53,517
Να σου πω, θα το βάλω σε κουτί για να έχεις κάτι αργότερα.

438
00:18:53,620 --> 00:18:55,379
Χμμ.

439
00:19:00,655 --> 00:19:02,344
Ηρέμησε, Άσλεϊ.

440
00:19:02,448 --> 00:19:04,275
Δεν καταστρέφω τη ζωή του Γκρέισον.

441
00:19:04,379 --> 00:19:05,896
Προσπαθώ να σώσω το Smitty.

442
00:19:06,000 --> 00:19:07,379
Λοιπόν, από εκεί που στέκομαι,

443
00:19:07,482 --> 00:19:09,206
το ένα απαιτεί το άλλο.

444
00:19:09,310 --> 00:19:11,482
Αν ο Γκρέισον πάρει θέση, όλα γίνονται δημόσια.

445
00:19:11,586 --> 00:19:13,826
- Και τότε θα μπορούσε να χάσει τη δουλειά του στο νοσοκομείο.
- Ναι.

446
00:19:13,896 --> 00:19:15,931
Μάλλον και οι βάρδιές μου στο Uptown.

447
00:19:16,034 --> 00:19:17,424
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι ο νέος ιδιοκτήτης θα ήθελε

448
00:19:17,448 --> 00:19:19,137
ένας εγκληματίας που ρίχνει ποτά.

449
00:19:19,241 --> 00:19:20,758
Δεν είναι ακριβώς υπέροχο για τη μάρκα.

450
00:19:20,862 --> 00:19:23,068
Υπάρχουν τρόποι να σε προστατέψουν.

451
00:19:23,172 --> 00:19:24,620
Θα μπορούσατε να καταθέσετε πίσω από μια οθόνη.

452
00:19:24,724 --> 00:19:26,862
- Το έχω κάνει μόνος μου.
- Όχι, αυτό είναι ακόμα πολύ ριψοκίνδυνο.

453
00:19:26,965 --> 00:19:28,793
Αυτή δεν είναι μόνο η ζωή του Γκρέισον στη γραμμή.

454
00:19:28,896 --> 00:19:30,310
Τι γίνεται με τη μαμά του;

455
00:19:30,413 --> 00:19:32,379
Αν... Τι γίνεται αν όλα

456
00:19:32,482 --> 00:19:34,655
καταρρέει και δεν μπορεί πια να τη φροντίσει;

457
00:19:34,758 --> 00:19:37,103
Δεν θα ρωτούσα αν είχα άλλη οπτική γωνία.

458
00:19:38,137 --> 00:19:40,034
Σε παρακαλώ, Γκρέισον.

459
00:19:40,137 --> 00:19:42,482
Είσαι ο μόνος που μπορούσες να μιλήσεις σε αυτό που ήταν η Λία

460
00:19:42,586 --> 00:19:43,896
σε αυτό το περιβάλλον.

461
00:19:44,000 --> 00:19:45,724
Θα μπορούσε να είναι αρκετό για να φυτέψει αμφιβολία.

462
00:19:45,827 --> 00:19:47,965
"Θα μπορούσε"; Οπότε του ζητάς να παίξει τη ζωή του

463
00:19:48,068 --> 00:19:49,241
σε μια ελπίδα και μια προσευχή;

464
00:19:49,344 --> 00:19:51,010
- Του ζητάω να πει την αλήθεια.
- Μια αλήθεια

465
00:19:51,034 --> 00:19:52,355
- αυτό του κοστίζει.
- Δεν πειράζει.

466
00:19:52,379 --> 00:19:54,448
Δεν πειράζει, Άσλεϊ.

467
00:19:54,551 --> 00:19:57,000
Η Σμίτι συνελήφθη να κάνει το σωστό.

468
00:19:58,000 --> 00:20:00,275
Αν το να πω αυτά που ξέρω για τη Λία τον βοηθάει

469
00:20:01,275 --> 00:20:03,379
δεν του χρωστάω τόσα πολλά να πάρει αυτό το ρίσκο;

470
00:20:05,068 --> 00:20:07,827
Τα ραντεβού με άντρες που απεχθάνομαι δεν με ενόχλησαν ποτέ.

471
00:20:07,931 --> 00:20:09,103
Ξέρεις γιατί;

472
00:20:09,206 --> 00:20:12,448
Ναι. Ένα εκατομμύριο λόγοι.

473
00:20:12,551 --> 00:20:13,931
Λόγος ένα εκατομμύριο και δύο;

474
00:20:14,034 --> 00:20:17,034
Λοιπόν, κοίτα, όλοι νόμιζαν ότι με ξεπέρασαν,

475
00:20:17,137 --> 00:20:21,482
αλλά ήξερα ότι ήμουν διέξοδος από το πρωτάθλημα.

476
00:20:21,586 --> 00:20:22,689
Κορόιδα.

477
00:20:24,655 --> 00:20:27,034
Μα παιδιά

478
00:20:27,137 --> 00:20:30,068
Κοίτα, τα παιδιά δεν το αξίζουν αυτό.

479
00:20:30,172 --> 00:20:33,448
Ξέρεις, όταν μεγαλώνεις με έναν γονιό που σε αγανακτεί,

480
00:20:33,551 --> 00:20:36,413
αυτό δεν είναι κάτι που απλά το ξεπερνάς.

481
00:20:37,413 --> 00:20:39,379
Οι γονείς σου σε έκαναν πραγματικά έναν αριθμό.

482
00:20:39,482 --> 00:20:41,517
Αλλά εκ των υστέρων

483
00:20:42,517 --> 00:20:44,689
μου έκαναν τη χάρη.

484
00:20:44,793 --> 00:20:48,448
Συνειδητοποίησα ότι κανείς δεν έρχεται να με σώσει,

485
00:20:48,551 --> 00:20:50,758
έτσι έμαθα να σώζομαι.

486
00:20:51,793 --> 00:20:53,941
Το γεγονός ότι μπορείτε ακόμη και να σκεφτείτε τι θα μπορούσε να κάνει αυτό

487
00:20:53,965 --> 00:20:55,700
για το παιδί σημαίνει απλώς ότι είσαι ικανός να νοιάζεσαι για...

488
00:20:55,724 --> 00:20:58,689
Ράντυ, νοιάζομαι για μένα.

489
00:20:58,793 --> 00:21:00,827
Μου. Περίοδος.

490
00:21:01,827 --> 00:21:03,034
Προς το παρόν.

491
00:21:04,827 --> 00:21:09,034
Όταν έμαθα ότι η πρώην μου ήταν έγκυος,

492
00:21:09,137 --> 00:21:10,793
Δεν ήθελα κανένα μέρος του.

493
00:21:10,896 --> 00:21:13,137
Ακουγόμουν σαν εσένα.

494
00:21:13,241 --> 00:21:17,724
Αλλά μετά ήρθε ο γιος μου σε αυτόν τον κόσμο και όλα άλλαξαν.

495
00:21:19,448 --> 00:21:21,827
Όταν με κοίταξε με αυτά τα καστανά μάτια,

496
00:21:21,931 --> 00:21:23,448
εγω απλα...

497
00:21:25,551 --> 00:21:29,310
Αυτό το αγόρι είναι ο λόγος που σηκώνομαι το πρωί.

498
00:21:29,413 --> 00:21:31,206
Το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ.

499
00:21:31,310 --> 00:21:34,758
Γιατί είμαι πάντα εδώ έξω κυνηγώντας κάτι μεγαλύτερο.

500
00:21:34,862 --> 00:21:38,206
Έχει λοιπόν τις επιλογές που δεν είχα ποτέ.

501
00:21:39,241 --> 00:21:40,551
Cuz

502
00:21:41,586 --> 00:21:43,206
αυτό μπορεί να συμβεί για εσάς.

503
00:21:44,275 --> 00:21:47,758
Ή όχι. Κοίτα, μετά βίας ανέχομαι τους ενήλικες.

504
00:21:47,862 --> 00:21:50,517
Δεν μεγαλώνω κανένα μικρό γόνο.

505
00:21:50,620 --> 00:21:52,310
Ακόμα κι αν σου σώσει τη ζωή;

506
00:21:53,344 --> 00:21:57,862
Ο Τζόι με πιέζει ήδη να του πω ποια είναι η επόμενη κίνησή σου.

507
00:21:57,965 --> 00:21:59,206
Ο άντρας κάνει κύκλους,

508
00:21:59,310 --> 00:22:03,137
και ο Μπιλ δεν πρόκειται να αφήσει τη μητέρα του παιδιού του να το πάρει.

509
00:22:04,551 --> 00:22:07,344
Και μόλις το μικρό βρέφος βγαίνει από το σώμα μου,

510
00:22:07,448 --> 00:22:08,620
τότε τι;

511
00:22:08,724 --> 00:22:11,551
Αυτό το μωρό δεν σε αγοράζει μόνο εννέα μηνών.

512
00:22:11,655 --> 00:22:15,068
Σε κάνει αλεξίσφαιρο να περάσεις τα γενέθλιά του.

513
00:22:15,172 --> 00:22:17,000
Αν το παίξεις σωστά, θα έχεις αρκετό χρόνο

514
00:22:17,103 --> 00:22:18,206
για να το καταλάβω.

515
00:22:18,310 --> 00:22:20,517
Και αφού ο Τζόι με πιέζει για πληροφορίες,

516
00:22:20,620 --> 00:22:22,413
Κι εγώ είμαι σε άσχημη θέση.

517
00:22:22,517 --> 00:22:24,034
Αυτό λοιπόν το χρωστάς και στους δυο μας.

518
00:22:26,551 --> 00:22:30,724
Λοιπόν... ποια είναι η άποψη του πατέρα σου για όλα αυτά;

519
00:22:30,827 --> 00:22:32,482
Το παρακολουθεί στενά.

520
00:22:32,586 --> 00:22:34,551
Αλλά η υπόθεση έχει γίνει μεγαλύτερη από εμάς.

521
00:22:34,655 --> 00:22:36,551
μμ. Δημόσια πίεση;

522
00:22:36,655 --> 00:22:39,068
Οι δυνάμεις που είναι

523
00:22:39,172 --> 00:22:41,655
δεν είναι χαρούμενοι που η σύλληψη της Σμίτι και ο θάνατος της Λία

524
00:22:41,758 --> 00:22:43,275
έχει προκαλέσει ένα τέτοιο τσίρκο των μέσων ενημέρωσης.

525
00:22:43,379 --> 00:22:44,758
Χμμ.

526
00:22:44,862 --> 00:22:47,137
Ναι, και όλη αυτή η πίεση κυλάει προς τα κάτω.

527
00:22:47,241 --> 00:22:50,103
Ναι. Μέχρι που όλα πέφτουν πάνω μου.

528
00:22:50,206 --> 00:22:52,689
Κάθε μέρα που περνάει χωρίς να κάνω σύλληψη

529
00:22:52,793 --> 00:22:55,482
είναι μια μέρα που κάποιος με κοστούμι ρωτάει "Γιατί όχι;"

530
00:22:55,586 --> 00:22:57,758
Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι σημαίνει

531
00:22:57,862 --> 00:22:59,793
ότι ο Έλον σε έβαλε σε αυτό, σωστά;

532
00:22:59,896 --> 00:23:02,000
Μια υπόθεση αυτού του μεγέθους, αυτό το κοινό...

533
00:23:02,103 --> 00:23:03,758
Θα μπορούσε είτε να τελειώσει είτε να κάνει την καριέρα σας.

534
00:23:03,862 --> 00:23:05,206
Και σε διάλεξε πάντως.

535
00:23:05,310 --> 00:23:08,000
Λοιπόν, ήξερε ότι δεν θα άφηνα κάποιον άλλο να το επισημάνει.

536
00:23:08,103 --> 00:23:10,343
Όχι για την έρευνα για τον άνθρωπο που είναι υπεύθυνος

537
00:23:10,379 --> 00:23:12,379
- για τη δολοφονία του καλύτερου φίλου μου.
- Ναι.

538
00:23:12,482 --> 00:23:14,642
Κανείς δεν έχει περισσότερους λόγους να θέλει ολόκληρο τον οργανισμό

539
00:23:14,724 --> 00:23:15,896
να αποσυναρμολογηθεί.

540
00:23:16,000 --> 00:23:18,586
Και αυτό είναι που με σκοτώνει, Μπιλ.

541
00:23:18,689 --> 00:23:20,562
Νιώθω σαν να κάθομαι εδώ και να τρέχω σε κύκλους

542
00:23:20,586 --> 00:23:23,689
όταν ο Χαλαρωτής είναι εκεί έξω πιθανότατα να γελάει στον κώλο του.

543
00:23:26,034 --> 00:23:28,586
Συμφώνησες να παίξεις ωραία.

544
00:23:28,689 --> 00:23:30,241
Αυτό είμαι εγώ που είμαι καλός.

545
00:23:30,344 --> 00:23:32,965
Δεν έχουμε καν ανοίξει το κρασί που έφερε η Χέδερ.

546
00:23:33,068 --> 00:23:34,275
Ορίστε, να σας πάρω ένα ποτήρι.

547
00:23:34,379 --> 00:23:35,724
Όχι, ευχαριστώ.

548
00:23:35,827 --> 00:23:38,896
Καλά. Τότε ας παραγγείλουμε λίγο αληθινό φαγητό

549
00:23:39,000 --> 00:23:40,068
και τελειώστε αυτό το κρασί.

550
00:23:40,172 --> 00:23:42,413
Λοιπόν, μη μου κάνεις τη χάρη.

551
00:23:43,931 --> 00:23:45,862
λυπάμαι. Αυτό-εκείνο βγήκε λάθος.

552
00:23:45,965 --> 00:23:47,758
Νομίζω ότι μιλάει μόνο η πείνα.

553
00:23:49,137 --> 00:23:51,034
Όχι, ευχαριστώ. Θα παραγγείλω το φαγητό μου

554
00:23:51,137 --> 00:23:52,355
όταν επιστρέφω στη σουίτα του ξενοδοχείου.

555
00:23:52,379 --> 00:23:53,620
Είσαι σίγουρος;

556
00:23:53,724 --> 00:23:55,655
Ναί. Vanessa, σε ευχαριστώ πολύ

557
00:23:55,758 --> 00:23:57,758
για την προσπάθεια να περάσουμε μια καλή βραδιά.

558
00:23:57,862 --> 00:24:00,517
♪ δηλώνω ♪

559
00:24:05,724 --> 00:24:07,551
♪ Δεν λέω ψέματα... ♪

560
00:24:15,172 --> 00:24:16,724
Κάτι είπα;

561
00:24:21,689 --> 00:24:23,458
Η ιδέα μου για το σπίτι των ονείρων μας είναι αυτό στο οποίο περπατάμε και οι δύο

562
00:24:23,482 --> 00:24:25,620
και πείτε, "Ναι, αυτό είναι".

563
00:24:25,724 --> 00:24:29,551
Και αν δεν είσαι ευχαριστημένος με αυτό, τότε ούτε εγώ.

564
00:24:30,551 --> 00:24:32,758
Καλό. Και για να είμαστε ξεκάθαροι,

565
00:24:32,862 --> 00:24:34,044
Δεν έλεγα ότι θέλω να ζήσω

566
00:24:34,068 --> 00:24:36,034
σε κάποιο νεανικό, μικροσκοπικό μπανγκαλόου κάπου.

567
00:24:36,137 --> 00:24:38,172
Ξέρω ότι χρειάζεστε ένα κατάλληλο γραφείο στο σπίτι.

568
00:24:38,275 --> 00:24:40,103
το κάνω.

569
00:24:40,206 --> 00:24:44,000
Και δεν θα με πείραζε κάποιο μεγάλο παλιό δωμάτιο-ντουλάπα

570
00:24:44,103 --> 00:24:46,620
που μπορώ να βάλω όλα αυτά τα ρούχα που σκοπεύω να αγοράσω.

571
00:24:46,724 --> 00:24:49,275
Λοιπόν, το σπίτι που σου έδειξα τα έχει όλα.

572
00:24:49,379 --> 00:24:50,872
Θα το έβλεπες τουλάχιστον από κοντά;

573
00:24:50,896 --> 00:24:53,827
Και σας υπόσχομαι ότι δεν εκπέμπει δονήσεις ταινιών τρόμου.

574
00:24:55,758 --> 00:24:58,034
Πρόστιμο. θα κοιτάξω.

575
00:24:58,137 --> 00:25:01,379
Και ποιος ξέρει; Ίσως ερωτευτώ.

576
00:25:01,482 --> 00:25:03,241
Μόνο αυτό ρωτάω.

577
00:25:03,344 --> 00:25:05,655
Και αν δεν το κάνουμε, συνεχίζουμε να ψάχνουμε.

578
00:25:05,758 --> 00:25:07,068
Καλά.

579
00:25:07,172 --> 00:25:08,586
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.

580
00:25:08,689 --> 00:25:10,344
Δεν έχει σημασία. Δεν θα σταματήσω

581
00:25:10,448 --> 00:25:12,655
μέχρι να βρούμε το μέρος όπου δεν μπορούμε να δούμε τον εαυτό μας

582
00:25:12,758 --> 00:25:14,206
ζώντας οπουδήποτε αλλού

583
00:25:14,310 --> 00:25:16,344
για το υπόλοιπο της ζωής μας.

584
00:25:17,931 --> 00:25:20,482
Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος να χτίσω την υπόθεσή μου

585
00:25:20,586 --> 00:25:22,620
χωρίς να σε βάλει στο σταντ.

586
00:25:22,724 --> 00:25:24,965
Λοιπόν, αυτή είναι η επιλογή που θα προτιμούσα.

587
00:25:27,103 --> 00:25:30,310
Υπάρχει κάποιος στην Κόκκινη Αγορά που να είχε

588
00:25:30,413 --> 00:25:32,448
δεξιότητες βίντεο όπως επεξεργασία,

589
00:25:32,551 --> 00:25:34,827
- postproduction, τέτοια πράγματα;
- Γιατί;

590
00:25:34,931 --> 00:25:38,551
Τα στοιχεία κατά του Smitty περιλαμβάνουν βίντεο

591
00:25:38,655 --> 00:25:41,827
από τη συνάντησή του με έναν γνωστό συνεργάτη της Κόκκινης Αγοράς ονόματι Μαξ.

592
00:25:41,931 --> 00:25:44,137
Αν μπορούσα να βρω όποιον δοκίμασε αυτό το βίντεο,

593
00:25:44,241 --> 00:25:47,241
Θα μπορούσα να τους κληθώ και να τρυπήσω την υπόθεση του Δημοσίου.

594
00:25:49,310 --> 00:25:51,586
Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχω ακόμα το βίντεο.

595
00:25:51,689 --> 00:25:54,482
Το γραφείο του εισαγγελέα του κράτους συνεχίζει να σέρνει την ανακάλυψη.

596
00:25:56,724 --> 00:25:59,068
Ο κόσμος μου μέσα στην οργάνωση ήταν μικρός.

597
00:25:59,172 --> 00:26:02,620
Αν, αν άκουγα το όνομα κάποιου εκτός από το όνομα της Lia ή του Ren,

598
00:26:02,724 --> 00:26:04,137
Θα το ξεχνούσα σύντομα.

599
00:26:04,241 --> 00:26:07,448
Και ο Ρεν είναι ακόμα πίσω από τα κάγκελα.

600
00:26:07,551 --> 00:26:09,758
Ωστόσο, θα μπορούσε να λειτουργεί ακόμα από μέσα.

601
00:26:09,862 --> 00:26:12,793
Νομίζεις ότι ο Ρεν εξακολουθεί να δέχεται εντολές από το Impaler;

602
00:26:12,896 --> 00:26:14,413
Ο τύπος που τον έκλεισε;

603
00:26:14,517 --> 00:26:16,655
Απλώς φτύνω.

604
00:26:16,758 --> 00:26:18,379
Αλλά κάποιος πήρε αυτά τα χάπια στη Λία,

605
00:26:18,482 --> 00:26:21,448
και δεν ήταν απαραίτητα τρόφιμος ή φύλακας.

606
00:26:21,551 --> 00:26:23,482
Προχωρώ.

607
00:26:24,758 --> 00:26:27,241
Η Κόκκινη Αγορά είχε έναν τύπο.

608
00:26:27,344 --> 00:26:29,896
Ιατρικό υπόβαθρο, προβλήματα με τα χρήματα,

609
00:26:30,000 --> 00:26:32,689
κάποιος σε μαρμελάδα που έπρεπε να βρει μια διέξοδο.

610
00:26:32,793 --> 00:26:35,241
Κυνήγι ανθρώπων που ήδη πνίγονται.

611
00:26:35,344 --> 00:26:36,379
Τι ωραία.

612
00:26:37,413 --> 00:26:39,586
Γνωρίζω τεχνικούς εργαστηρίου, νοσοκόμες,

613
00:26:39,689 --> 00:26:42,862
άλλα άτομα που εργάζονται σε αναρρωτήρια στις φυλακές.

614
00:26:42,965 --> 00:26:44,689
Όλοι έχουν πρόσβαση σε φάρμακα.

615
00:26:44,793 --> 00:26:47,275
Και κινούνται μεταξύ εγκαταστάσεων;

616
00:26:47,379 --> 00:26:49,896
Μαζεύοντας βάρδιες όπου μπορούν.

617
00:26:50,000 --> 00:26:52,103
Δεν θα με εξέπληξε λοιπόν αν κάποιος σε αυτή τη φυλακή

618
00:26:52,206 --> 00:26:54,137
συνδεόταν με την Κόκκινη Αγορά.

619
00:26:55,137 --> 00:26:57,206
Ή χρησιμοποιείται από κάποιον που είναι.

620
00:26:59,965 --> 00:27:02,241
Μπορεί να είσαι ξάδερφός μου και όλα,

621
00:27:02,344 --> 00:27:04,241
αλλά το αίμα φτάνει μέχρι εκεί.

622
00:27:04,344 --> 00:27:07,344
Δεν χρωστάω ούτε σε σένα ούτε σε κανέναν 18 χρόνια από τη ζωή μου.

623
00:27:07,448 --> 00:27:09,586
Μισείτε την ιδέα ό,τι θέλετε,

624
00:27:09,689 --> 00:27:11,310
αλλά είναι καλύτερο από το να είσαι νεκρός.

625
00:27:11,413 --> 00:27:14,034
Η Μαλόουν ήταν έτοιμη να σε κάνει κομμάτια.

626
00:27:14,137 --> 00:27:16,275
Κι όμως είμαι ακόμα εδώ.

627
00:27:16,379 --> 00:27:21,034
Το μόνο που χρειάζεται είναι ο Τζόι να έχει μια κακή μέρα για να αλλάξει γνώμη.

628
00:27:21,137 --> 00:27:22,665
Πρέπει να αρχίσετε να σκέφτεστε αυτό το μωρό

629
00:27:22,689 --> 00:27:24,724
ως κάτι περισσότερο από ένα εισιτήριο γεύματος.

630
00:27:24,827 --> 00:27:27,896
μμ. Σαν ασφαλιστήριο συμβόλαιο.

631
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Τώρα το καταλαβαίνεις.

632
00:27:29,103 --> 00:27:30,827
Και μετά από εννέα μήνες, θα είσαι κινητός.

633
00:27:30,931 --> 00:27:33,241
Μαϊάμι, Ντουμπάι, Μονακό.

634
00:27:33,344 --> 00:27:35,103
Bel Air;

635
00:27:36,103 --> 00:27:38,344
Ναι. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την υποστήριξη παιδιών

636
00:27:38,448 --> 00:27:40,827
για να χρηματοδοτήσει τη σύνδεση με hotshots του Χόλιγουντ.

637
00:27:40,931 --> 00:27:42,758
Δεν κρύβεσαι.

638
00:27:42,862 --> 00:27:44,896
Βαδίζεις στην καλή ζωή.

639
00:27:46,310 --> 00:27:49,655
Ο Μπιλ είναι ένας καρχαρίας που αναζητά ενεργά αίμα.

640
00:27:49,758 --> 00:27:52,000
Κοίτα, μόλις γεννηθεί αυτό το μωρό,

641
00:27:52,103 --> 00:27:54,551
θα έρθει για πλήρη επιμέλεια.

642
00:27:54,655 --> 00:27:56,586
Που σημαίνει ότι δεν παίρνω δεκάρα.

643
00:27:56,689 --> 00:28:00,586
Θα θέλει αυτό το μωρό με τη μητέρα του.

644
00:28:00,689 --> 00:28:03,206
Όχι αν αυτή η μαμά είμαι εγώ.

645
00:28:03,310 --> 00:28:05,448
Κοίτα, θα πείσει τον εαυτό του ότι, ω,

646
00:28:05,551 --> 00:28:08,517
Απλώς κάνω ό,τι είναι καλύτερο για το μωρό.

647
00:28:09,931 --> 00:28:11,620
Αλλά

648
00:28:11,724 --> 00:28:14,620
ίσως έτσι πληρώνομαι.

649
00:28:14,724 --> 00:28:17,551
Ο Μπιλ θέλει ένα μωρό περισσότερο παρά εκδίκηση.

650
00:28:17,655 --> 00:28:18,965
Θα του δώσω αυτό που θέλει.

651
00:28:19,068 --> 00:28:20,586
μμ.

652
00:28:20,689 --> 00:28:23,655
Αλλά με τίμημα.

653
00:28:25,275 --> 00:28:28,413
Άκου, κανείς δεν είναι τέλειος για πάντα, σωστά;

654
00:28:28,517 --> 00:28:30,182
Ακόμα και αυτοί που νομίζουν ότι είναι άθικτοι.

655
00:28:30,206 --> 00:28:31,724
Και αυτός ο Χαλαρωτής;

656
00:28:32,724 --> 00:28:34,803
Τέτοιοι τύποι... γλιστράνε πάντα κάποια στιγμή.

657
00:28:34,827 --> 00:28:36,872
Και όταν το κάνει, θα είσαι εκεί με τις μανσέτες.

658
00:28:36,896 --> 00:28:39,448
Ξέρεις, θέλω να το πιστεύω.

659
00:28:39,551 --> 00:28:42,482
Αλλά τι το κάνει τόσο δύσκολο, εκτός από το κομμάτι των φαντασμάτων,

660
00:28:42,586 --> 00:28:44,172
είναι ότι η Κόκκινη Αγορά δεν λειτουργεί

661
00:28:44,275 --> 00:28:46,034
σαν μια παραδοσιακή οργάνωση.

662
00:28:46,137 --> 00:28:47,517
Είναι αποκεντρωμένο,

663
00:28:47,620 --> 00:28:49,758
και όλα τα στοιχεία μας δείχνουν ότι υπάρχουν κύτταρα

664
00:28:49,862 --> 00:28:51,724
σε όλη τη χώρα, ακόμη και διεθνώς.

665
00:28:51,827 --> 00:28:53,482
Μπά.

666
00:28:53,586 --> 00:28:56,344
Έτσι ο άντρας σας θα μπορούσε να λειτουργεί από οπουδήποτε στον κόσμο.

667
00:28:56,448 --> 00:29:00,448
Ακόμη και υπό τη δικαιοδοσία διαφορετικής υπηρεσίας συνολικά.

668
00:29:00,551 --> 00:29:03,000
Και αυτό γίνεται ένας εντελώς άλλος εφιάλτης.

669
00:29:04,034 --> 00:29:05,758
Λοιπόν, εννοώ, είναι έξυπνο.

670
00:29:05,862 --> 00:29:09,103
Έτσι θα έκρυβες κάτι τόσο μεγάλο, υποθέτω.

671
00:29:10,103 --> 00:29:14,241
Ή θα μπορούσε να είναι ένας τρόπος να αποσπάσετε την προσοχή από κάτι μικρό.

672
00:29:14,344 --> 00:29:15,700
- Αλλά θα μπορούσα να φτάσω.
- Όχι, όχι, όχι.

673
00:29:15,724 --> 00:29:17,448
Βάλτε το στο τραπέζι πάντως.

674
00:29:18,482 --> 00:29:20,803
Υπάρχει απλώς κάτι που δεν φαίνεται παγκόσμιο σε αυτό.

675
00:29:20,827 --> 00:29:22,931
- Μμ.
- Έχω αυτό το αίσθημα βύθισης

676
00:29:23,034 --> 00:29:24,354
ότι όταν όλα λέγονται και γίνονται,

677
00:29:24,379 --> 00:29:26,344
αυτός ο άνθρωπος μπορεί να είναι ακριβώς κάτω από τη μύτη μας.

678
00:29:26,448 --> 00:29:28,310
Με συγχωρείτε. Δεν θέλω να διακόψω.

679
00:29:28,413 --> 00:29:30,724
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να βρεθούμε.

680
00:29:39,724 --> 00:29:42,379
Μπά. Ήμουν νευρικός εκεί για ένα λεπτό.

681
00:29:42,482 --> 00:29:44,206
χαίρομαι

682
00:29:44,310 --> 00:29:46,724
είμαστε στην ίδια σελίδα με αυτό το σπίτι-κυνήγι.

683
00:29:46,827 --> 00:29:48,310
Μπορείτε να με κατηγορήσετε;

684
00:29:48,413 --> 00:29:52,827
Η μέλλουσα γυναίκα μου αξίζει ένα κάστρο.

685
00:29:53,827 --> 00:29:56,620
Αλλά, μωρό μου, θέλω ένα σπίτι.

686
00:29:56,724 --> 00:29:58,010
Σωστά, σωστά, σωστά. Λιγότερες Βερσαλλίες,

687
00:29:58,034 --> 00:29:59,620
πιο μαγεμένο εξοχικό, ε;

688
00:29:59,724 --> 00:30:01,379
Μαγεμένο εξοχικό σπίτι

689
00:30:01,482 --> 00:30:02,689
- με δωμάτιο-ντουλάπες.
- Αχ.

690
00:30:04,413 --> 00:30:06,172
Λοιπόν, ας το κάνουμε να συμβεί, ε;

691
00:30:12,931 --> 00:30:14,000
Απλώνω χόρτα.

692
00:30:14,103 --> 00:30:15,965
Δεν σε πρόλαβα σε κακή στιγμή, σωστά;

693
00:30:16,068 --> 00:30:17,448
Υποθέτω ότι όχι.

694
00:30:17,551 --> 00:30:18,724
Τι χρειάζεσαι;

695
00:30:18,827 --> 00:30:21,482
Χμ, είσαι ελεύθερος αύριο το πρωί;

696
00:30:21,586 --> 00:30:24,620
Ω, θέλετε να δείξετε στη Shanice το ακίνητο που επιλέξατε;

697
00:30:24,724 --> 00:30:26,172
Πρώτη στάση, ναι.

698
00:30:26,275 --> 00:30:29,000
Υπάρχει όμως κάτι νέο στην αγορά;

699
00:30:29,103 --> 00:30:32,482
Ω. Καταλαβαίνω ότι η αρραβωνιαστικιά σου δεν ήταν τόσο ενθουσιασμένη

700
00:30:32,586 --> 00:30:34,827
σχετικά με την ιδιοκτησία A-list που βρήκατε;

701
00:30:34,931 --> 00:30:36,793
Ε, είναι μεγάλη απόφαση. Θέλουμε να βεβαιωθούμε

702
00:30:36,896 --> 00:30:39,137
αγαπάμε και οι δύο το νέο μας σπίτι

703
00:30:39,241 --> 00:30:41,517
όσο κι αν αγαπιόμαστε.

704
00:30:41,620 --> 00:30:43,206
Λοιπόν, όταν το θέτεις έτσι,

705
00:30:43,310 --> 00:30:46,103
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να μετακινήσω τα πράγματα το πρωί μου.

706
00:30:46,206 --> 00:30:48,103
Θα... θα σε δω το π.μ.

707
00:30:48,206 --> 00:30:50,103
Αχ. Είσαι ο καλύτερος.

708
00:30:50,206 --> 00:30:51,379
Εντάξει, καληνύχτα.

709
00:30:56,827 --> 00:30:58,034
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

710
00:30:58,137 --> 00:30:59,379
Μην τολμήσεις.

711
00:30:59,482 --> 00:31:00,965
Πρέπει να καθαρίσω.

712
00:31:01,068 --> 00:31:04,758
Α, ο ένας δίσκος με ορεκτικά που έφτιαξες για βραδινό;

713
00:31:04,862 --> 00:31:08,000
Ένα θλιβερό κουτί δεν είναι δείπνο, Τζόι.

714
00:31:08,103 --> 00:31:09,562
Δεν πρόλαβα να τελειώσω τον μουσακά.

715
00:31:09,586 --> 00:31:12,724
Η αδερφή σου έφυγε από εδώ βλέποντας κόκκινο.

716
00:31:12,827 --> 00:31:14,286
Λοιπόν, αυτό δεν έχει να κάνει με μένα.

717
00:31:14,310 --> 00:31:16,000
Αυτό το στιγμιότυπο που είδατε από αυτήν...

718
00:31:16,103 --> 00:31:17,344
Αυτή είναι η μάσκα της που γλιστράει

719
00:31:17,448 --> 00:31:19,206
το δεύτερο δεν πήρε αυτό που ήθελε.

720
00:31:19,310 --> 00:31:22,344
Είδα μια γυναίκα που είναι απογοητευμένη,

721
00:31:22,448 --> 00:31:24,206
που θέλει να επανασυνδεθεί με τον αδερφό της

722
00:31:24,310 --> 00:31:25,413
αλλά συνεχίζει να χτυπά σε τοίχο.

723
00:31:25,517 --> 00:31:26,793
Και συνεχίζεις να την αποκλείεις.

724
00:31:26,896 --> 00:31:28,010
Την έκλεισα γιατί ξέρω

725
00:31:28,034 --> 00:31:30,000
τι υπάρχει στην άλλη πλευρά αυτής της πόρτας.

726
00:31:30,103 --> 00:31:31,379
Βανέσα,

727
00:31:31,482 --> 00:31:32,758
τι είδες απόψε...

728
00:31:32,862 --> 00:31:35,103
Αυτή είναι η δεύτερη προειδοποίηση.

729
00:31:36,482 --> 00:31:38,448
Θα ήταν φρόνιμο να δώσετε προσοχή.

730
00:31:42,482 --> 00:31:44,862
Άρα νομίζεις ότι κάποιος στο προσωπικό της φυλακής

731
00:31:44,965 --> 00:31:46,379
δουλεύει για το Impaler;

732
00:31:46,482 --> 00:31:48,310
Αξίζει να το σκεφτείτε.

733
00:31:48,413 --> 00:31:50,862
Κάποιος έβαλε αυτά τα χάπια στα χέρια της Λίας.

734
00:31:50,965 --> 00:31:53,517
Αλλά αυτό έρχεται σε αντίθεση με αυτό που είπατε προηγουμένως

735
00:31:53,620 --> 00:31:55,931
σχετικά με τη Λία που δεν χρησιμοποιεί ναρκωτικά για ψυχαγωγικό σκοπό.

736
00:31:56,034 --> 00:31:59,310
Ο θάνατος από αυτοκτονία είναι περίπλοκος.

737
00:32:00,482 --> 00:32:03,241
Εντάξει, κοίτα, τι θα γινόταν αν η Λία ζητούσε τα χάπια,

738
00:32:03,344 --> 00:32:06,482
και όποιος τραβούσε τα νήματα της τα προμήθευε

739
00:32:06,586 --> 00:32:09,000
και το χρησιμοποίησε ως ευκαιρία για να πλαισιώσει τον Smitty;

740
00:32:09,103 --> 00:32:11,103
Δεν ξέρω.

741
00:32:11,206 --> 00:32:13,793
Μερικά πράγματα απλά δεν προστίθενται για μένα.

742
00:32:13,896 --> 00:32:17,275
Συνεχίζω να επιστρέφω στον Μαξ και τον ίδιο σε αυτό το βίντεο.

743
00:32:18,862 --> 00:32:20,182
Εντάξει, ξέρω ότι αυτό είναι μακρινό,

744
00:32:20,275 --> 00:32:22,000
αλλά υπάρχει, όπως,

745
00:32:22,103 --> 00:32:24,827
ένα δίκτυο ανθρώπων που βγήκαν από την Κόκκινη Αγορά

746
00:32:24,931 --> 00:32:26,517
ποιος μπορεί να ξέρει πώς να τον φτάσει;

747
00:32:28,068 --> 00:32:30,188
Ο λόγος που όλη η οργάνωση δεν καταστράφηκε ποτέ...

748
00:32:30,275 --> 00:32:32,689
Ήταν επειδή είναι δομημένο με τρόπο που κανείς δεν γνώριζε

749
00:32:32,793 --> 00:32:34,000
ποιος άλλος ήταν σε αυτό.

750
00:32:35,586 --> 00:32:37,137
Πριν συλληφθεί η Σμίτι,

751
00:32:37,241 --> 00:32:40,034
Έπεισα τον εαυτό μου ότι όλοι είχαν καθαρίσει την πόλη.

752
00:32:40,137 --> 00:32:42,448
Δεν υπήρχαν σημάδια ζωής, οπότε...

753
00:32:42,551 --> 00:32:43,931
Υπέθεσα ότι είχε τελειώσει.

754
00:32:44,931 --> 00:32:46,103
εχεις δικιο.

755
00:32:46,206 --> 00:32:47,965
Όλα πήγαν σε λήθαργο.

756
00:32:48,068 --> 00:32:50,241
Μήνες χωρίς τίποτα και μετά ξαφνικά...

757
00:32:50,344 --> 00:32:51,344
Ξαφνικά ο Σμίτι.

758
00:32:52,379 --> 00:32:55,620
Ίσως έχω κάνει όλες τις λάθος ερωτήσεις.

759
00:32:55,724 --> 00:32:57,620
Ίσως πρέπει να σταματήσω να εστιάζω στο ποιος το έκανε αυτό

760
00:32:57,724 --> 00:33:00,103
και αρχίστε να ρωτάτε "Γιατί τώρα;"

761
00:33:00,206 --> 00:33:02,344
Τι άλλαξε στο DMV

762
00:33:02,448 --> 00:33:05,206
που θα έκανε τους ανθρώπους του Impaler να αποφασίσουν ξαφνικά

763
00:33:05,310 --> 00:33:07,137
ήρθε η ώρα να επιστρέψω;

764
00:33:10,068 --> 00:33:11,708
Κυρία, ήρθατε εδώ να με βρείτε;

765
00:33:11,793 --> 00:33:13,068
- Έχεις πρόβλημα;
- Ω.

766
00:33:13,172 --> 00:33:14,344
Ανόητο εγώ. Όχι, λυπάμαι.

767
00:33:14,448 --> 00:33:16,137
Εγώ πραγματικά...

768
00:33:16,241 --> 00:33:17,493
Το άτομο που πέθαινα να γνωρίσω

769
00:33:17,517 --> 00:33:19,275
- είσαι εσύ.
- Χμμ.

770
00:33:19,379 --> 00:33:20,551
- Μπιλ, σωστά;
- Μμ.

771
00:33:20,655 --> 00:33:22,517
Ερείκη.

772
00:33:22,620 --> 00:33:24,000
Είμαι νέος στην πόλη.

773
00:33:24,103 --> 00:33:25,931
Είμαι φίλος με τον Dani.

774
00:33:26,034 --> 00:33:27,551
Ήταν τόσο διασκεδαστικό να τη γνωρίσω.

775
00:33:27,655 --> 00:33:30,862
Μου είπε λίγα λόγια για την πρώην γυναίκα σου.

776
00:33:30,965 --> 00:33:33,320
Εκπληκτική επιτυχία. Νόμιζα ότι τέτοια πράγματα συνέβαιναν μόνο στις ταινίες.

777
00:33:33,344 --> 00:33:34,824
- Είμαι τόσο ανακουφισμένη που είσαι καλά.
- Ναι,

778
00:33:34,896 --> 00:33:38,275
Λοιπόν, πιστέψτε με, κανείς δεν είναι,

779
00:33:38,379 --> 00:33:40,655
πιο χαρούμενος που είμαι ακόμα πάνω από το έδαφος από ό,τι είμαι.

780
00:33:40,758 --> 00:33:42,137
βάζω στοίχημα. Ω, λυπάμαι.

781
00:33:42,241 --> 00:33:43,448
Συγχωρέστε τους τρόπους μου.

782
00:33:43,551 --> 00:33:44,862
Τζέικομπ Χόθορν. Είμαι...

783
00:33:44,965 --> 00:33:47,965
Ω, είσαι ο γαμπρός του Dani. Ο ντετέκτιβ.

784
00:33:48,068 --> 00:33:49,241
Με πήρες.

785
00:33:49,344 --> 00:33:51,655
Θαυμάζω πραγματικά αυτό που κάνεις.

786
00:33:51,758 --> 00:33:53,172
Πυροσβέστες, αστυνομικοί...

787
00:33:53,275 --> 00:33:55,862
Εσείς, όλοι βάζετε τον εαυτό σας στη γραμμή του κινδύνου κάθε μέρα

788
00:33:55,965 --> 00:33:57,275
ώστε να είμαστε ασφαλείς.

789
00:33:57,379 --> 00:33:59,241
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

790
00:33:59,344 --> 00:34:00,517
Σας εκτιμούμε.

791
00:34:00,620 --> 00:34:02,931
Διάβασα πρόσφατα ένα άρθρο για σένα.

792
00:34:03,034 --> 00:34:04,931
Ήταν κάτι για το-η

793
00:34:05,034 --> 00:34:07,344
οι τρελοί του κυκλώματος αίματος;

794
00:34:07,448 --> 00:34:11,827
Όπως, αυτός ο υπεύθυνος ακούγεται πραγματικά επικίνδυνος.

795
00:34:12,827 --> 00:34:14,707
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι κάτι που δεν μπορείς να χειριστείς, όμως.

796
00:34:15,655 --> 00:34:18,379
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα και τους δύο.

797
00:34:18,482 --> 00:34:20,206
Ελπίζω να έχετε ένα καλό βράδυ.

798
00:34:20,310 --> 00:34:22,000
- Κι εσύ.
- Πρόσεχε.

799
00:34:23,896 --> 00:34:26,586
- Ήταν περίεργο.
- Ναι, ήταν.

800
00:34:26,689 --> 00:34:28,689
Δεν ήξερα ότι ο Ντάνι συζητούσε την κατάστασή μου

801
00:34:28,793 --> 00:34:30,551
με τους νέους της φίλους.

802
00:34:30,655 --> 00:34:32,665
- Μιλάω για την Heather No Last Name.
- Ναι, ναι.

803
00:34:32,689 --> 00:34:33,689
Το έπιασα και αυτό.

804
00:34:33,793 --> 00:34:35,931
Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου, αλλά

805
00:34:36,034 --> 00:34:38,068
κάτι φαντάζει σε αυτή τη γυναίκα.

806
00:34:38,172 --> 00:34:39,344
Χμμ.

807
00:34:40,344 --> 00:34:41,448
Είναι απλό.

808
00:34:41,551 --> 00:34:43,965
Αντί για μια μακρά, παρατεταμένη μάχη για την επιμέλεια

809
00:34:44,068 --> 00:34:47,310
όπου πρέπει να αντιμετωπίσω τους Duprees στο πρόσωπό μου ακόμα περισσότερο,

810
00:34:47,413 --> 00:34:50,965
Απλώς θα παραδώσω τη σταγόνα που κλαίει στον Μπιλ

811
00:34:51,068 --> 00:34:54,931
με όλα τα νόμιμα δικαιώματα.

812
00:34:55,931 --> 00:34:57,724
- Και αυτό είναι;
- Ναι.

813
00:34:57,827 --> 00:35:01,517
Εκτός από τα χάλια των μετρητών, ο Bill θα πρέπει να ξεπεράσει.

814
00:35:01,620 --> 00:35:04,103
Αρκετά για να φτιάξετε αυτό το ασφαλιστήριο συμβόλαιο 10 εκατομμυρίων δολαρίων

815
00:35:04,206 --> 00:35:05,931
που με απατούσαν

816
00:35:06,034 --> 00:35:08,275
μοιάζει με αλλαγή τσέπης.

817
00:35:08,379 --> 00:35:10,862
Σκοπεύετε να πουλήσετε το μωρό σας στον Μπιλ;

818
00:35:10,965 --> 00:35:12,931
Μην το κάνετε να ακούγεται σαν...

819
00:35:13,034 --> 00:35:14,137
Εμπορία ανθρώπων;

820
00:35:14,241 --> 00:35:15,931
Δεν είναι.

821
00:35:16,034 --> 00:35:18,103
Το παιδί αποκτά έναν αφοσιωμένο γονέα,

822
00:35:18,206 --> 00:35:21,275
Ο Μπιλ παίρνει τον κληρονόμο του και εγώ παίρνω τα χρήματά μου.

823
00:35:22,310 --> 00:35:23,758
Όλοι τρώμε.

824
00:35:23,862 --> 00:35:25,000
Ξέρεις

825
00:35:25,103 --> 00:35:26,586
είναι αστείο.

826
00:35:26,689 --> 00:35:31,896
Ο Μπιλ πέρασε ολόκληρο τον γάμο μας προσπαθώντας να με ελέγξει.

827
00:35:32,000 --> 00:35:35,344
Και την πρώτη φορά που τελικά παίρνει αυτό που θέλει,

828
00:35:35,448 --> 00:35:38,103
θα του κοστίσει περισσότερο.

829
00:35:38,206 --> 00:35:40,206
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS.

830
00:35:45,241 --> 00:35:49,206
Με λεζάντα από το Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org